Rammstein - Du hast

Du, du hast
Du hast mich
Du, du hast
Du hast mich

Du, du hast
Du hast mich
Du, du hast
Du hast mich

Du, du hast
Du hast mich
Du hast mich

Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage ?
Nein, nein!

Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage ?
Nein, nein!

Du, du hast
Du hast mich
Du, du hast
Du hast mich

Du, du hast
Du hast mich
Du hast mich

Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage ?
Nein, nein!

Willst du bis zum Tod, der Scheide
Sie lieben auch in schlechten Tagen
Nein, nein!

Willst du bis der Tod euch Scheide
Treu ihr sein
Nein, nein!

Essa é a letra da música "Du hast" da banda alemã Rammstein. Ela não é muito complicado, mesmo assim é bem interessante para quem quer aprender um pouco de alemão. A letra tem um texto e um sub-texto. Ela fala sobre um pedido de casamento negado. São as palavras que o sacerdote ou o oficial usa para questionar os desejos dos noivos. O autor se direciona a essa pessoa e responde "Não, não quero". O sub-texto é bem mais difícil a entender. Você precisa entender que a pronúncio da palavra "hast" que vem do verbo "haben" o que significa "ter" é a mesma da palavra "hasst" que vem do verbo "hassen" o que significa "odiar". Se você escuta a música com esse significado que é o contrário do que noivos prestes a se casar devem sentir, o sentido da letra inteira muda, não muda?

Aqui é a tradução:

Você

Você tem

Você me tem

Você me tem

Você me perguntou

Você me perguntou

Você me perguntou

E eu nada disse

Tu desejas, até que a morte os separe

Ser-lhe fiel por todos os dias?

Não

Não

Tu desejas, até que a morte os separe

Ser-lhe fiel por todos os dias?

Não

Não

Você

Você tem

Você me tem

Você me tem

Você me perguntou

Você me perguntou

Você me perguntou

E eu nada disse

Tu desejas, até que a morte os separe

Ser-lhe fiel por todos os dias?

Não

Não

Tu desejas até a morte a separação

Eles amam mesmo em dias ruins

Não

Não

Tu desejas, até que a morte os separe

Ser-lhe fiel?

Não

Não

Ser-lhe fiél por todos os dias?

(sim)

Não

(sim)

Não

Tu desejas até a morte a separação

Eles amam mesmo em dias ruins

(sim)

Não

(sim)

Não

Tu desejas, até que a morte os separe

Ser-lhe fiél?

(sim)

Não

(sim)

Não

(Fonte: www.vagalume.com.br)

Rammstein - Du hast