Eu nasci e fui criado na região de Köln (Colônia), no oeste da Alemanha. Já falei um pouco sobre os dialetos que são bem marcantes. O dialeto da região de Köln, embora com muitas variações, é um dos mais falados na Alemanha. E as músicas do carnaval dessa região normalmente estão cantadas neste dialeto.
Cada ano tem uma premiação da melhor música do carnaval de Köln. Gostei do vencedor desse ano e por isso quero compartilhar. A letra é uma mistura entre dialeto e alemão. Não consigo traduzir essa mistura. A tradução trata da letra como ela fosse toda em alemão:
"Quando saio sábado a noite
as meninas me perseguem
não tenho culpa do meu visual
uma mistura do George Clooney com um urso.
Dia e noite procuro o meu grande amor
mas até a Marie quer apenas aquilo
estou diferente dos outros
quero tanto muito mais.
Querida Marie, não sou um homem para uma noite só
querida Marie, nunca fiz aquilo
querida Marie, tem de ser o amor verdadeiro
para uma noite só prefiro ficar sozinho.
Lalalala
O que elas já não me prometeram
mas no café de manhã estava sozinho
quantas vezes elas quebraram meu coração
caí nessa demais.
Meu corpo está prezado demais para aquilo
não, não vou deixar-me usar mais
não posso mais escutar essa pergunta:
vamos à sua casa ou à minha?
Querida Marie, não sou um homem para uma noite só
querida Marie, nunca fiz aquilo
querida Marie, tem de ser o amor verdadeiro
para uma noite só prefiro ficar sozinho.
Lalalala
(Instrumental)
Querida Marie, não sou um homem para uma noite só
querida Marie, nunca fiz aquilo
querida Marie, tem de ser o amor verdadeiro
para uma noite só prefiro ficar sozinho
para uma noite só prefiro ficar sozinho
para uma noite só prefiro ficar sozinho.
Lalalala
(Instrumental)
Para uma noite só prefiro ficar sozinho.
A letra em alemão (e dialeto):
Wenn ich Samsdaachs Ovends einmol rusjonn
Laufe mir de Mädcher hingerher
Ich kann doch nit dofür, dat ich su ussin
Ne Mischung us George Clooney un nem Bär
Tag und Nacht such ich die grosse Liebe
Selvs Marie will immer nur das Eine
Ich bin anders als die Andern
Ich will ich doch so viel mehr
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
Wat han se mir nit alles schon versproche
Doch beim Fröhstöck soss ich dann allein
Wie oft han se mir et Hätz jebroche
Vill zo oft feel ich drop rein
Mein Körper ist mir dafür viel zu schade
Nein, ich lasse mich nicht mehr benutzen
Ich kann sie nicht mehr hören diese Frage
„Jon mer zo dir oder zo mir“?
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
(Instrumental)
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
(Instrumental)
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Laufe mir de Mädcher hingerher
Ich kann doch nit dofür, dat ich su ussin
Ne Mischung us George Clooney un nem Bär
Tag und Nacht such ich die grosse Liebe
Selvs Marie will immer nur das Eine
Ich bin anders als die Andern
Ich will ich doch so viel mehr
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
Wat han se mir nit alles schon versproche
Doch beim Fröhstöck soss ich dann allein
Wie oft han se mir et Hätz jebroche
Vill zo oft feel ich drop rein
Mein Körper ist mir dafür viel zu schade
Nein, ich lasse mich nicht mehr benutzen
Ich kann sie nicht mehr hören diese Frage
„Jon mer zo dir oder zo mir“?
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
(Instrumental)
Leev Marie, ich bin kein Mann für eine Nacht
Leev Marie, das habe ich noch nie gemacht
Leev Marie, es muss die wahre Liebe sein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Lalalalala ...
(Instrumental)
Für eine Nacht bleib ich lieber allein
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen